レジュメ英訳
ジュネーヴ発表で配布する予定のレジュメ。 外国だし、観客の大半が世界から集まる人々だし、当然やっぱり英語版の方がメインになるわけです。 メンバーから提出されるカッコいい小難しい(-_-;)日本語の解説文を、英語が苦手な担当者が必死で辞書と格闘して英語らしきものにし、それをバイリンガルな友人にビシビシ直してもらうという作業。 そして更に「間もなく告知できる楽しみなもの」も、英訳が必要。 全部まとめて見てもらって、なんとまぁ、火曜日と土曜日と二日間に渡り計13時間。 (>_<) T.M.さま、本当に×100！ありがとうございました。 こんなに英語勉強したの、子どもの頃も含めて、初めてだ～。
